1 00:00:15,000 --> 00:00:17,041 Como podemos impactar a localização exata? 2 00:00:19,833 --> 00:00:21,416 Senhor, há alguma confusão. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,958 As mesmas coordenadas de hoje voltei para amanhã, 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,166 incluindo o ponto 4065. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,041 O Exército nos disse para parar de bombardear 6 00:00:29,125 --> 00:00:31,166 porque eles queriam para iniciar o ataque terrestre - 7 00:00:31,250 --> 00:00:32,166 Eles fizeram. 8 00:00:32,250 --> 00:00:35,166 Mas no momento em que subiram a colina, eles foram emboscados. 9 00:00:35,958 --> 00:00:38,750 Infelizmente, não é apenas o ponto 4065, 10 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 é com cada pico que bombardeamos. 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,000 Mas como isso é possível, senhor? 12 00:00:43,083 --> 00:00:45,250 70% das nossas bombas atingiram o alvo. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,958 Bombas estão caindo nos picos, 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,250 mas porque do nosso erro de 100 a 150 metros, 15 00:00:49,333 --> 00:00:52,083 eles não são diretamente destruindo os bunkers. 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 E o que reunimos das interceptações RT do inimigo 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,750 é o estilhaço das explosões das nossas bombas 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,083 não está penetrando nos bunkers que são feitos de pedra. 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,333 Portanto, a estratégia deles é muito simples agora. 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,916 No momento em que ouvirem nossos jatos chegando, 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,333 eles vão e se escondem nos bunkers. 22 00:01:05,416 --> 00:01:08,041 E quando nosso exército chegar lá, eles emergem deles novamente. 23 00:01:10,333 --> 00:01:12,750 O que significa simplesmente que… 24 00:01:12,833 --> 00:01:16,000 nosso chamado sofisticado estratégia de alta altitude… 25 00:01:17,333 --> 00:01:20,083 …está sendo neutralizado por algumas rochas pré-históricas. 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,625 O Exército do Paquistão tratou os corpos 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,958 dos nossos soldados martirizados com grande desumanidade 28 00:01:26,041 --> 00:01:27,000 {\an8}no setor de Kargil. 29 00:01:27,083 --> 00:01:28,500 {\an8}De acordo com nossas forças de defesa, 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,750 {\an8}esses corpos não suportam apenas ferimentos de bala. 31 00:01:30,833 --> 00:01:32,375 Os corpos apresentam marcas de queimaduras de cigarro, 32 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 tímpanos perfurados com raios quentes, 33 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 e olhos arrancados, e cortar brutalmente partes do corpo 34 00:01:36,750 --> 00:01:37,833 também foram relatados. 35 00:01:37,916 --> 00:01:39,458 Em meio à crescente indignação pública, 36 00:01:39,541 --> 00:01:41,500 o exército indiano disse que o Exército do Paquistão 37 00:01:41,583 --> 00:01:43,083 receberá uma resposta adequada 38 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 pela sua brutalidade desumana nas próximas 48 horas. 39 00:01:45,916 --> 00:01:47,583 Quarenta e oito horas, meu pé! 40 00:01:48,708 --> 00:01:50,708 Mesmo 48 anos não são suficientes. 41 00:03:02,500 --> 00:03:03,958 Desculpe. 42 00:03:06,166 --> 00:03:07,083 Nós tentamos. 43 00:03:16,708 --> 00:03:17,791 Jai Hind, Senhor. 44 00:03:17,875 --> 00:03:21,541 Um dos soldados paquistaneses capturados recuperou a consciência. 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,333 Tony, vejo você. 46 00:03:32,166 --> 00:03:33,958 Parar! Saia do caminho! 47 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 - Parar! - Meninos! 48 00:03:35,541 --> 00:03:37,208 Vamos entrar, senhor. 49 00:03:37,291 --> 00:03:40,250 Faremos com eles o que fizeram aos nossos irmãos. 50 00:03:40,333 --> 00:03:41,500 Este é o exército indiano. 51 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Estamos todos zangados com isso. 52 00:03:46,166 --> 00:03:49,291 Mas o que quer que façamos com eles, nós só fazemos isso no campo de batalha. 53 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 Não para um inimigo que está meio morto. 54 00:04:01,208 --> 00:04:03,333 Ouça, você tem duas opções. 55 00:04:03,416 --> 00:04:04,541 Ou nos dê uma confissão, 56 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 ou meus homens estão esperando por você lá fora. 57 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 E todos eles sabem disso você faz parte dos 12 NLI. 58 00:04:11,541 --> 00:04:14,041 Se eu deixá-los soltos em você, 59 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 - então-- - Deixe-os fazer isso, senhor. 60 00:04:17,208 --> 00:04:18,916 Eu também matei seus irmãos. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,958 Você não tem medo de morrer? 62 00:04:22,041 --> 00:04:24,250 Você não pode matar um homem morto duas vezes. 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,458 Então, o que um homem morto conseguiu fazendo tudo isso? 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,083 A mesma coisa… 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 que todos vocês recebem. 66 00:04:33,583 --> 00:04:34,625 Um salário. 67 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 Agora você também não vai conseguir isso. 68 00:04:40,833 --> 00:04:42,541 O comandante do 12 NLI, 69 00:04:42,625 --> 00:04:46,583 o DGMO, General Musharraf, todos eles deram uma declaração 70 00:04:47,125 --> 00:04:49,791 que todos vocês não são do Exército do Paquistão. 71 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 O exército de qual país você estava lutando? 72 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 Eles nem estão reivindicando você como um dos seus. 73 00:04:54,583 --> 00:04:56,333 Você vai apodrecer em uma prisão aqui. 74 00:04:57,000 --> 00:05:02,125 Sua pobre família nem saberá onde você está ou o que aconteceu com você, 75 00:05:02,208 --> 00:05:04,458 em que estado você estava quando morreu. 76 00:05:12,208 --> 00:05:13,208 Senhor. 77 00:05:14,541 --> 00:05:17,625 Eu… eu quero te contar uma coisa. 78 00:05:23,583 --> 00:05:26,000 Então, você acha após a confissão deste soldado, 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,375 poderíamos finalmente obter permissão cruzar o LoC? 80 00:05:29,458 --> 00:05:31,708 Sim, temos todas as identificações do exército. 81 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 Também temos todos os documentos militares. 82 00:05:33,791 --> 00:05:36,000 Na verdade, recuperamos o SAMS também, 83 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 que foram usados ​​para atacar você. 84 00:05:39,416 --> 00:05:44,166 Mas se o exército de um país está renegando seus próprios soldados tão descaradamente assim, 85 00:05:44,250 --> 00:05:46,791 então, então para que serve esta prova? 86 00:05:49,833 --> 00:05:50,791 Estou surpreso. 87 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 - Nunca pensei que o exército de um país-- - Sartaj! 88 00:05:54,833 --> 00:05:57,833 Posso dar uma olhada nesses SAMS? 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,291 Isso não parece ter dicas de radar. 90 00:06:18,791 --> 00:06:19,708 Senhor. 91 00:06:23,458 --> 00:06:24,458 Sartaj. 92 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 Eu não acho que o exército precisaria para cruzar mais o LoC. 93 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 Porque não precisamos voar acima das nuvens por mais tempo. 94 00:06:34,791 --> 00:06:37,291 Agora podemos atingi-los de baixa altitude. 95 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 Mas… 96 00:06:38,833 --> 00:06:40,958 Você não estaria dentro do alcance de seu SAMS? 97 00:06:41,041 --> 00:06:42,333 Não é muito arriscado, Tony? 98 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Estes são mísseis direcionados ao calor. 99 00:06:44,625 --> 00:06:46,083 Eles não têm sinalização de radar. 100 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 O alvo deve ser bloqueado visualmente. 101 00:06:48,166 --> 00:06:51,750 Se eles não conseguem nos ver durante a noite, como eles vão se prender a nós? 102 00:06:51,833 --> 00:06:54,708 Sartaj, preciso de uma linha segura. 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 Chou. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Você vai voar hoje à noite, não é? 105 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 Sim, senhor. 106 00:06:59,458 --> 00:07:00,916 Uma mudança. 107 00:07:02,083 --> 00:07:03,666 Vou voar com você esta noite. 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,833 Precisamos fazer um pequeno experimento. 109 00:07:15,458 --> 00:07:18,708 Liberação em três, dois, um. 110 00:07:18,791 --> 00:07:20,333 Agora. Bombas fora. 111 00:07:21,458 --> 00:07:22,875 Bombas fora. 112 00:07:29,083 --> 00:07:31,500 Trabalho concluído, Arrows. Volte para a base agora. 113 00:07:31,583 --> 00:07:32,416 Copie isso. 114 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 Seta 1, confirma perda de altitude. 115 00:07:50,958 --> 00:07:51,791 Verificando tensões. 116 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Negativo, senhor. 117 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 Ainda estamos acima das nuvens. 118 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 O radar deve estar com defeito. 119 00:08:04,458 --> 00:08:06,416 Esconda-se nos bunkers, rápido! 120 00:08:06,500 --> 00:08:08,083 Vamos, vamos! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Senhor, comunicações seguras no Canal 2. 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 Copie isso. Vamos entrar no vale alvo. 123 00:08:18,333 --> 00:08:19,166 Entendido. 124 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 1.500 metros acima do alvo, senhor. 125 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Vejo o pico, não os bunkers. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 - Vamos descer, Chou. - Rogério, senhor. 127 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 Os jatos parecem bem perto de nós hoje. 128 00:08:33,375 --> 00:08:34,833 Chou, você consegue ver alguma coisa? 129 00:08:35,500 --> 00:08:37,833 Não, senhor, negativo. Vamos mais abaixo. 130 00:08:37,916 --> 00:08:39,625 Ok, Chou, mas vamos ter cuidado. 131 00:08:39,708 --> 00:08:41,291 Estamos ao alcance dos mísseis deles agora. 132 00:08:41,375 --> 00:08:42,416 Entendido. 133 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 Ok, é isso, Chou. 134 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Alvo adquirido. 1000 metros. Vamos dar o fora daqui! 135 00:08:53,958 --> 00:08:55,166 Roger, senhor. 136 00:08:58,583 --> 00:09:01,000 Senhor, eu verifiquei seus mísseis Stinger pessoalmente. 137 00:09:01,083 --> 00:09:04,250 Eles não têm radar. São mísseis guiados por calor. 138 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 Podemos tirar vantagem desta situação, 139 00:09:06,291 --> 00:09:09,833 e voar abaixo das nuvens durante a noite e atingir seus bunkers diretamente. 140 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 Desculpe, volte novamente, Tony. 141 00:09:11,375 --> 00:09:14,958 Você quer fazer um bombardeio visual guiado à noite, nestas montanhas? 142 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Estamos na fase da lua, senhor. 143 00:09:16,625 --> 00:09:18,833 Este oceano branco brilha à noite. 144 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 A visibilidade não é um problema. 145 00:09:20,916 --> 00:09:23,166 Mas Tony, quando você terminar os testes, 146 00:09:23,250 --> 00:09:25,166 o ciclo lunar terminará, não é? 147 00:09:25,250 --> 00:09:27,375 Teremos que esperar mais 15 dias para o próximo ciclo, 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 e não temos muito tempo. 149 00:09:28,875 --> 00:09:31,916 Sinto muito, mas já conduziu o julgamento 150 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 durante o bombardeio noturno desta noite. 151 00:09:35,791 --> 00:09:37,208 Podemos começar imediatamente. 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Isso foi imprudente, Tony. 153 00:09:39,708 --> 00:09:41,958 Mas eles nunca esperarão isso. 154 00:09:42,041 --> 00:09:43,166 Então vamos lá. 155 00:09:44,875 --> 00:09:47,583 Bombardeio noturno em baixa altitude está oficialmente ativado. 156 00:10:09,541 --> 00:10:11,583 Estamos no setor. Vamos descer. 157 00:10:11,666 --> 00:10:12,791 Rogério. 158 00:10:12,875 --> 00:10:13,791 Descendo agora. 159 00:10:25,958 --> 00:10:27,916 Eles estão chegando perto novamente. 160 00:10:31,083 --> 00:10:33,416 Capitão, tire o SAM. 161 00:10:33,500 --> 00:10:34,666 Algo está errado. 162 00:10:35,541 --> 00:10:37,500 Nós não sabemos de nada sobre seu plano. 163 00:10:38,416 --> 00:10:40,250 Devíamos esconder-nos nos bunkers. 164 00:10:41,208 --> 00:10:43,708 Se eles se atreverem a vir em nosso alcance de mísseis… 165 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 então, como da última vez, 166 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 vamos apenas derrubá-los. 167 00:10:48,458 --> 00:10:50,125 Tire o outro SAM também. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,458 E todos os outros, vá se esconder dentro dos bunkers! Se apresse! 169 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 2.000 metros acima do alvo. Vamos descer para 1000. 170 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 Rogério. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,583 Se apresse. 172 00:11:26,625 --> 00:11:28,958 Eles podem vir de qualquer direção. 173 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Para onde devo mirar? 174 00:11:32,666 --> 00:11:35,208 Flecha 2, tenho uma visão do pico. 175 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Visual confirmado. 176 00:11:36,541 --> 00:11:39,250 Senhor, eu acho eles estão vindo daquele lado. 177 00:11:39,333 --> 00:11:41,291 Aponte para lá. 178 00:11:45,500 --> 00:11:47,708 Flecha 2, espera para alvo adquirido. 179 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Em espera. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Veja o jato? 181 00:11:50,083 --> 00:11:51,708 Não posso, senhor. Está muito escuro. 182 00:11:57,708 --> 00:11:59,458 Os jatos estão vindo em nossa direção, senhor! 183 00:12:01,541 --> 00:12:02,708 Tente travá-los agora. 184 00:12:02,791 --> 00:12:04,833 Sim, senhor. Estou tentando travar o alvo, 185 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 mas isso não está acontecendo. 186 00:12:08,416 --> 00:12:11,416 Flecha 2, você tem apenas seis segundos após o lançamento 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,916 - para subir. - Copie isso. 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 Se você atirar sem travar o alvo, não vamos acertá-los. 189 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 Não creio que tenhamos outra opção. 190 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 - Flecha 2, bombas em espera. - Rogério. 191 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 Fogo! 192 00:12:26,541 --> 00:12:27,375 Bombas fora. 193 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 Bombas fora. 194 00:12:30,625 --> 00:12:33,583 Suba, tenha cuidado! Reaquecer! 195 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 Oficial voador Dhali, 196 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 você se tornou o piloto mais jovem na Força Aérea Indiana 197 00:13:12,041 --> 00:13:14,958 para realizar bombardeios noturnos de baixa altitude em uma guerra. 198 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 Obrigado por confiar em mim, senhor. 199 00:13:16,708 --> 00:13:17,750 Esta foi uma verdadeira honra. 200 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 Meninos, vocês conseguiram. 201 00:13:30,041 --> 00:13:35,000 As posições inimigas no ponto 4065 foram completamente destruído por suas bombas. 202 00:13:35,083 --> 00:13:37,958 O exército recuperará esse pico dentro de 24 horas. 203 00:13:38,875 --> 00:13:40,875 Isso vai mudar a face da guerra de Kargil. 204 00:13:45,625 --> 00:13:47,041 Foi apenas um pico hoje. 205 00:13:50,541 --> 00:13:53,041 Ainda temos faltam mais dez noites de lua, senhor. 206 00:13:56,500 --> 00:13:57,625 Bombas fora. 207 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 Bombas fora. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Perdemos o Posto Bashir. 209 00:14:09,583 --> 00:14:12,250 Não poderemos enviar suprimentos a qualquer pico no setor Yaldor. 210 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 {\an8}Já se passaram quase dois meses desde o início da guerra de Kargil. 211 00:14:16,125 --> 00:14:19,625 E agora, com a Força Aérea Indiana bombardeio noturno de baixa altitude, 212 00:14:19,708 --> 00:14:23,458 parece que a maré desta guerra está se voltando a favor da Índia. 213 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 Em meio ao implacável bombardeio da Força Aérea Indiana, 214 00:14:26,583 --> 00:14:28,875 agora as montanhas de Kargil também ecoam com as armas Bofors. 215 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 Com a ajuda dessas armas Bofors, 216 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 o exército indiano agora pode shell continuamente 217 00:14:32,916 --> 00:14:34,958 posições do inimigo 24 horas por dia. 218 00:14:35,041 --> 00:14:37,708 {\an8}As defesas do inimigo desmoronaram 219 00:14:37,791 --> 00:14:41,666 {\an8}passando pela pressão implacável mantido por nossas forças terrestres 220 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 {\an8}e o desgaste pesado causado no inimigo 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,791 {\an8}pelos ataques aéreos eficazes 222 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 {\an8}e as batidas realizada pela nossa artilharia. 223 00:14:48,541 --> 00:14:50,500 {\an8}O Paquistão está sofrendo 224 00:14:50,583 --> 00:14:52,208 grandes perdas no campo de batalha, 225 00:14:52,291 --> 00:14:55,291 enquanto sua condição na frente diplomática foi atingido. 226 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 A afirmação do Paquistão de que os homens lutando em Kargil 227 00:14:57,541 --> 00:15:00,333 são na verdade os Mujahideen agora está completamente desmoronado. 228 00:15:00,416 --> 00:15:02,458 As declarações do PoW mostrar claramente isso 229 00:15:02,541 --> 00:15:05,291 eles não são os Mujahideen, mas, na verdade, soldados paquistaneses. 230 00:15:05,375 --> 00:15:08,041 Eu sou um soldado com a 12 Infantaria da Luz do Norte. 231 00:15:08,125 --> 00:15:10,875 Inicialmente, costumávamos ter muita ração e provisões, 232 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 e munição suficiente. 233 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 {\an8}Mas, uh, quando o Exército Indiano começou a nos atacar, 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,708 {\an8}nossos idosos nos abandonaram completamente. 235 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Se o exército indiano não tinha nos capturado, então… 236 00:15:21,291 --> 00:15:23,833 teríamos definitivamente morreu de fome, senhor. 237 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 General Zia… 238 00:15:26,875 --> 00:15:29,791 apagar o nome dele de todos os registros militares. 239 00:15:29,875 --> 00:15:32,875 E diga a Hassan, de agora em diante quaisquer soldados que sejam enviados para lá, 240 00:15:33,750 --> 00:15:36,583 todos os seus cartões de identificação precisa ser confiscado. 241 00:15:37,916 --> 00:15:39,666 Estamos mesmo vencendo esta guerra? 242 00:15:42,208 --> 00:15:46,083 Quando ele nos contou a verdade sobre o que está acontecendo lá, senhor? 243 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Se você quiser ver a realidade desta guerra, 244 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 você terá que vir comigo. 245 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 Nas últimas duas semanas, 246 00:15:52,416 --> 00:15:55,833 devido às operações contínuas do Exército Indiano e da Força Aérea Indiana, 247 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 A Índia recapturou quase todos os picos de Kargil 248 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 que foram capturados pelo Exército do Paquistão. 249 00:16:00,583 --> 00:16:02,958 Mas alguns picos importantes em Drass e Batalik, 250 00:16:03,041 --> 00:16:07,416 como Tiger Hill e Point 4875, ainda estão ocupados pelo Paquistão. 251 00:16:27,583 --> 00:16:29,208 Bem-vindo a Skardu, senhor. 252 00:16:30,333 --> 00:16:32,833 Sr. Nawaz está aqui para ver a verdade desta guerra 253 00:16:32,916 --> 00:16:34,708 com seus próprios olhos, General Hassan. 254 00:16:34,791 --> 00:16:37,625 Seria melhor se nada estiver escondido dele. 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 Certo, senhor. 256 00:16:40,875 --> 00:16:42,916 Vamos, uh, para o refeitório dos Oficiais. 257 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Vou te dar uma atualização completa lá. 258 00:16:47,000 --> 00:16:47,958 General Hassan, 259 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 a verdade de uma democracia é visto em uma cabine de votação, 260 00:16:51,291 --> 00:16:53,208 e a verdade da guerra 261 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 só pode ser visto dentro de um hospital. 262 00:17:07,791 --> 00:17:10,416 Senhor, esta tenda estava vazia até ontem. 263 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 Mas a Força Aérea Indiana realizou um grande ataque hoje, 264 00:17:14,166 --> 00:17:16,666 o que deixou muitos dos nossos soldados feridos. 265 00:17:16,750 --> 00:17:19,208 Caso contrário, tudo estaria sob controle. 266 00:17:19,291 --> 00:17:21,125 O Paquistão está vencendo a guerra, senhor. 267 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Você chama isso de vitória? 268 00:17:46,833 --> 00:17:49,083 Que vergonha para um exército assim 269 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 que não poderia nem ser leal aos seus próprios soldados. 270 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Quem deu ao Sr. Nawaz permissão para vir à base? 271 00:18:05,166 --> 00:18:08,041 Quando Islamabad não está disposto a nos apoiar nesta causa, 272 00:18:08,125 --> 00:18:10,041 - então ele não tem o direito de vir-- - Senhor. 273 00:18:10,125 --> 00:18:12,708 O posto Aqil foi perdido. 274 00:18:12,791 --> 00:18:14,791 A Força Aérea Indiana está bombardeando durante a noite - 275 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 Aziz já me informou. 276 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Não perca o panorama geral, Hassan. 277 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 Senhor, o quadro geral é que não tínhamos ideia 278 00:18:21,583 --> 00:18:24,708 que uma operação tão pequena iria se transformar em uma guerra tão grande. 279 00:18:25,333 --> 00:18:27,125 Todas as nossas avaliações sobre o Exército Indiano 280 00:18:27,208 --> 00:18:29,708 e a Força Aérea Indiana esteve absolutamente errado. 281 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 E agora a situação é tal que 282 00:18:31,291 --> 00:18:33,958 o Exército Indiano e a Força Aérea Indiana estão prontos para um banho de sangue. 283 00:18:34,041 --> 00:18:36,916 Quero soluções, não quero reclamações. 284 00:18:37,708 --> 00:18:39,250 Só há uma solução. 285 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Acho que deveríamos nos retirar desta guerra, senhor. 286 00:18:45,041 --> 00:18:46,583 Hassan, não foi ideia sua 287 00:18:46,666 --> 00:18:49,750 que devemos ir em frente e capturar todas essas postagens indianas? 288 00:18:49,833 --> 00:18:52,875 E eu assumo total responsabilidade pela nossa perda nesta guerra. 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,125 Sinto muito, senhor. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 Não vou enviar até mesmo um dos meus soldados avança agora. 291 00:19:00,958 --> 00:19:03,625 Minha consciência não está me permitindo fazer mais isso. 292 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 General Hassan… 293 00:19:09,541 --> 00:19:14,083 Venho por este meio aliviar você e sua consciência desta operação. 294 00:19:14,791 --> 00:19:18,375 Agora, por favor, entregue todos os seus responsabilidades para com o General Mahmud. 295 00:19:21,208 --> 00:19:22,291 Isso será tudo. 296 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 Senhor. 297 00:19:32,083 --> 00:19:33,166 Pervez. 298 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Está tudo bem? 299 00:19:37,333 --> 00:19:38,333 Está tudo bem. 300 00:19:40,750 --> 00:19:44,041 Pervez, Força Aérea do Paquistão não cruzará o LoC. 301 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 Isso significa 302 00:19:48,958 --> 00:19:50,833 a Força Aérea do Paquistão 303 00:19:50,916 --> 00:19:54,083 não vai fazer nada na maior operação do país? 304 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 {\an8}Você consultou a Força Aérea ou a Marinha 305 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\an8}antes de iniciar uma operação tão grande? 306 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 Esqueça consultar-nos. 307 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Você nem pensou foi necessário nos informar. 308 00:20:03,291 --> 00:20:05,208 E agora que o seu plano está falhando, 309 00:20:05,958 --> 00:20:08,875 foi quando você de repente se lembrou a Força Aérea do Paquistão. 310 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Nesse caso, Sr. Mehdi, 311 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 deveríamos cantar louvores para a Força Aérea Indiana. 312 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 Sr. 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 a Força Aérea Indiana 314 00:20:18,833 --> 00:20:21,750 também deve ter aderido a esta operação a qualquer momento, certo? 315 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Como Chefe da Aeronáutica, minha resposta é clara. 316 00:20:25,208 --> 00:20:27,791 Eu me recuso a enviar meus pilotos 317 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 em tais missões suicidas num terreno como este. 318 00:20:30,916 --> 00:20:34,708 Mas, Pervez, como sou seu amigo, Eu posso te fazer um favor 319 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 com o qual a Força Aérea Indiana não será capaz de atingir seus bunkers. 320 00:20:48,958 --> 00:20:50,916 Flecha 2, preparando-se para descer. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Rogério. 322 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 Flecha 2, aproximando-se do alvo. 323 00:21:01,750 --> 00:21:03,083 Na sua cola, senhor. 324 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 Lá. Aponte para lá! 325 00:21:24,166 --> 00:21:25,208 Aproximando-se do alvo, 326 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 - fique na minha cola. - Rogério. 327 00:21:27,375 --> 00:21:28,416 Lá! 328 00:21:31,125 --> 00:21:33,791 Seta 2. Bombas em espera. 329 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 Míssil! Suba! Suba! Suba! 330 00:21:49,291 --> 00:21:50,875 O alcance do míssil é de 10.000 pés. 331 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 Se subirmos mais alto, não nos alcançará. 332 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Copie isso! 333 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 Suba, continue puxando! 334 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Subindo! 335 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Difícil, certo. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,333 Que diabos? 337 00:22:19,416 --> 00:22:21,041 Como eles conseguem mirar no escuro? 338 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 Não faço ideia, senhor. 339 00:22:22,250 --> 00:22:23,791 Felizmente, você percebeu a tempo. 340 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 Foi pura sorte. 341 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 Eu poderia identificar o míssil porque estava escuro. 342 00:22:26,875 --> 00:22:28,916 Vamos dar o fora daqui, Arrow 2. 343 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 Senhor. 344 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 Jai Hind, Senhor. 345 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 À vontade. 346 00:22:49,416 --> 00:22:55,000 Base Skardu e Ponto 4875 tive uma conversa RT 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 que a Inteligência Militar interceptou. 348 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 Por favor. 349 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 Base 4875, caças se aproximando. 350 00:23:05,041 --> 00:23:06,541 Dois caças se aproximando. 351 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 - Obtenha o SAMS. - Tudo bem. 352 00:23:07,833 --> 00:23:09,625 Diga-me a posição e direção deles. 353 00:23:09,708 --> 00:23:12,750 030 radial, perdendo altitude 650 km/h. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,958 Espere contato visual em 30 segundos. 355 00:23:17,166 --> 00:23:20,458 A Força Aérea Paquistanesa está instalando radares perto dos picos. 356 00:23:21,500 --> 00:23:24,208 Agora, sempre que nossos jatos voam baixo em Drass, 357 00:23:24,291 --> 00:23:26,541 eles saberão exatamente de qual rumo estamos vindo. 358 00:23:26,625 --> 00:23:28,166 Isso muda tudo. 359 00:23:29,500 --> 00:23:31,875 Nosso elemento surpresa foi comprometido. 360 00:23:32,458 --> 00:23:37,166 Queríamos recuperar o Ponto 5280 durante as últimas surtidas do ciclo lunar. 361 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 Porque este pico em Kaksar 362 00:23:38,916 --> 00:23:41,125 era um link para eles entre Drass e Batalik. 363 00:23:41,666 --> 00:23:45,250 Estava sufocando o NH1 já para o exército indiano, 364 00:23:45,333 --> 00:23:48,250 mas está bem claro da Inteligência Militar 365 00:23:48,333 --> 00:23:51,750 este também é o caminho para produtos frescos reforços para o exército do Paquistão 366 00:23:51,833 --> 00:23:55,250 para todos os picos Drass e Batalik incluindo Tiger Hill. 367 00:23:56,000 --> 00:23:58,250 Só nos restam duas opções. 368 00:23:58,333 --> 00:24:01,500 Ou o Mirage-2000 ataca de fora do alcance do míssil, 369 00:24:01,583 --> 00:24:05,958 ou nosso exército sobe centímetro por centímetro e trava uma longa batalha. 370 00:24:06,041 --> 00:24:07,875 Isso vai realmente nos machucar. 371 00:24:07,958 --> 00:24:11,666 Mas não há estratégias não convencionais para tentar. 372 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 É hora das Flechas Douradas para se abaixar. 373 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Tony? 374 00:24:18,958 --> 00:24:19,833 Senhor. 375 00:24:35,958 --> 00:24:36,791 Senhor. 376 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 Podemos atingir o Ponto 5280. 377 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 O que você não entendeu, Careca? 378 00:24:45,708 --> 00:24:47,375 Eles têm radares agora. 379 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Você não ouviu Patney, senhor? 380 00:24:49,041 --> 00:24:51,708 Exatamente, senhor. Mas podemos conseguir enganar esses radares. 381 00:24:52,416 --> 00:24:53,333 Setas. 382 00:24:53,416 --> 00:24:54,666 Já fizemos isso antes. 383 00:24:55,333 --> 00:24:57,166 Estratégia de jato de transporte de Ahuja Sir. 384 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Sim. 385 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 Nós podemos fazer isso, senhor. 386 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 E deveríamos fazer isso hoje. 387 00:25:01,708 --> 00:25:03,458 Esta noite é a última noite da fase da lua. 388 00:25:03,541 --> 00:25:05,791 Ahuja Senhor nos treinou para este mesmo dia. 389 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 Ele treinou você. 390 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Onde? 391 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Quando? 392 00:25:11,041 --> 00:25:12,208 Em planícies? 393 00:25:12,291 --> 00:25:14,125 Durante o dia? Em tempo de paz? 394 00:25:15,125 --> 00:25:18,583 A formação de transporte é uma formação muito difícil por si só. 395 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 E deveríamos estar voando 396 00:25:20,875 --> 00:25:24,291 nas montanhas mais perigosas no mundo, e isso também à noite, 397 00:25:24,375 --> 00:25:26,833 no meio de uma guerra? Arranje garotos de verdade. 398 00:25:28,791 --> 00:25:29,625 Senhor. 399 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 O que quer que tenhamos feito nesta guerra até agora, 400 00:25:32,375 --> 00:25:35,666 bombardeio diurno, bombardeio noturno, alta altitude, baixa altitude, 401 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 também não praticamos nada disso. 402 00:25:38,166 --> 00:25:39,958 Isto não é a mesma coisa, Dhali. 403 00:25:40,041 --> 00:25:42,333 É preciso um nível diferente de prontidão 404 00:25:42,416 --> 00:25:45,250 para uma formação tão difícil ser retirado em tal terreno. 405 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 E nós estamos, senhor. 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 Estamos totalmente prontos. 407 00:25:48,291 --> 00:25:51,208 Careca, você não voou até mesmo uma única surtida aqui. 408 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 Sinto muito, senhor, mas isso não é culpa minha. 409 00:25:55,333 --> 00:25:57,500 Memorizei todos os mapas dez vezes. 410 00:25:57,583 --> 00:26:00,083 Mas você não confiou em mim com uma única surtida. 411 00:26:00,875 --> 00:26:02,166 O que é bom, a decisão é sua. 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Mas prontidão não é sobre o número de surtidas - 413 00:26:04,458 --> 00:26:06,041 Madhavi está grávida, careca. 414 00:26:17,291 --> 00:26:18,125 Senhor. 415 00:26:19,166 --> 00:26:20,458 Não vejo a conexão, senhor. 416 00:26:21,291 --> 00:26:22,541 Esse é meu assunto pessoal. 417 00:26:22,625 --> 00:26:25,291 Esta não pode ser a razão para você para me impedir de voar. 418 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Careca está certo. 419 00:26:32,750 --> 00:26:35,541 Esta é a vida todos nós nos inscrevemos, senhor. 420 00:26:36,125 --> 00:26:37,875 Que esta seja minha decisão, senhor. 421 00:26:38,583 --> 00:26:40,125 Baldy deveria voar. 422 00:26:42,833 --> 00:26:44,875 Senhor, se alguém foi treinado ou não, 423 00:26:44,958 --> 00:26:47,458 nós definitivamente aprendemos como apoiar um ao outro. 424 00:26:48,875 --> 00:26:50,208 Senhor, você me disse uma vez. 425 00:26:50,291 --> 00:26:51,875 Ninguém nunca está pronto para a guerra. 426 00:26:53,541 --> 00:26:55,083 Se cairmos, desceremos juntos. 427 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Chou. 428 00:27:12,375 --> 00:27:13,583 Prepare os jatos agora. 429 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 Os meninos estão prontos. 430 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Setas… 431 00:27:23,916 --> 00:27:25,791 será uma honra liderá-lo. 432 00:27:30,625 --> 00:27:34,208 Rapazes, podemos enganá-los com a formação de transporte 433 00:27:34,291 --> 00:27:37,458 mas por no máximo dois a três minutos. 434 00:27:38,458 --> 00:27:41,291 É por isso que vamos nos separar em quatro pares imediatamente 435 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 após a decolagem e aproximação de diferentes vales. 436 00:27:44,791 --> 00:27:48,625 Voaremos abaixo do nível da crista nas profundezas dos vales, 437 00:27:48,708 --> 00:27:51,125 para que o radar deles não nos localize. 438 00:27:51,208 --> 00:27:54,125 Teremos que voar por esses vales em perfeita sincronia. 439 00:27:54,708 --> 00:27:58,458 Para que todos possamos chegar ao ponto delta onde esses quatro vales se encontram, 440 00:27:58,541 --> 00:28:00,125 juntos ao mesmo tempo. 441 00:28:00,208 --> 00:28:04,250 Lá, formaremos nossa formação de transporte de oito jatos. 442 00:28:04,333 --> 00:28:06,583 E em vez de oito jatos diferentes, 443 00:28:06,666 --> 00:28:11,000 um grande ponto de aeronave de transporte ficará visível para eles no radar. 444 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Está claro, rapazes? 445 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 Ok. 446 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 Uh, linha direta do MET, senhor. 447 00:28:20,750 --> 00:28:23,375 Formação de nuvens pesadas à frente na trajetória de vôo do Arrow 3. 448 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Alerte-os. 449 00:28:25,875 --> 00:28:27,041 {\an8}Seta 3 scanners. 450 00:28:27,125 --> 00:28:30,583 {\an8}Acúmulo intenso de nuvens na radial 030-80 km. 451 00:28:30,666 --> 00:28:31,750 Tenha muito cuidado. 452 00:28:31,833 --> 00:28:33,875 Seta 3. Considere rota alternativa. 453 00:28:33,958 --> 00:28:35,541 Seta 1 cópia. Aguarde, atualize. 454 00:28:35,625 --> 00:28:36,708 Nenhuma rota alternativa. 455 00:28:36,791 --> 00:28:39,541 Existem apenas duas opções, ou abortamos a missão, 456 00:28:39,625 --> 00:28:40,875 ou atravessar as nuvens. 457 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 Nesse caso, Seta 3, aborte a abordagem. 458 00:28:43,416 --> 00:28:45,750 Você não passará pelas nuvens nestas montanhas. 459 00:28:45,833 --> 00:28:48,583 Flecha 1, se abortarmos a missão, todo mundo tem que abortar. 460 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 Tudo bem. Arrows, espera para abortar. 461 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 - Flecha 3 monitorada. - Flecha 5 monitorada. 462 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - Monitorado. - Seta 4, espera para subir. 463 00:28:59,541 --> 00:29:00,750 Flechas, esperem! 464 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Podemos passar pelas nuvens. 465 00:29:02,083 --> 00:29:03,333 Dhali, você já fez isso antes. 466 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Não neste terreno, Careca. 467 00:29:05,416 --> 00:29:07,541 Se o pico à nossa frente é mais de 4000 metros, 468 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 vamos bater direto nas montanhas. 469 00:29:09,416 --> 00:29:10,916 Flecha 4, o que você sugere? 470 00:29:11,000 --> 00:29:12,875 Esse pico tem 4.320 metros. 471 00:29:12,958 --> 00:29:15,666 Se mantivermos a velocidade em 800, levará exatamente 10 segundos 472 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 atingir 4.500 metros. 473 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Flecha 4, você tem certeza sobre seus cálculos? 474 00:29:20,583 --> 00:29:23,083 Senhor, eles não me ligam Sr. Professor por nada. 475 00:29:24,791 --> 00:29:26,041 Ok, Flecha 4. 476 00:29:26,125 --> 00:29:30,083 Vá em frente, mas eu quero ver todos os meus pilotos no ponto Delta. 477 00:29:30,166 --> 00:29:31,708 Sim, senhor. Você vai. 478 00:29:33,666 --> 00:29:35,750 Flecha 3, siga meu exemplo, mantenha 800. 479 00:29:35,833 --> 00:29:37,083 Olá, professor. 480 00:29:37,166 --> 00:29:38,166 Tudo depende de você agora. 481 00:30:01,958 --> 00:30:03,750 Velocidade constante em 800! 482 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 Altitude 3250! 483 00:30:05,416 --> 00:30:06,291 Escalando! 484 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Tudo bem, mantendo o impulso. 485 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 Dhali. 486 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Max, reaqueça! 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,666 3750. 488 00:30:19,750 --> 00:30:21,166 4000. 489 00:30:21,250 --> 00:30:23,541 A visibilidade é zero, mas estamos no caminho certo. 490 00:30:24,250 --> 00:30:25,208 Faltam cinco segundos. 491 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 4250. 492 00:30:28,291 --> 00:30:29,666 Suba. 493 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Subindo! 494 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 4500! 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 Flechas 3 e 4 em Delta, juntando-se. 496 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 Muito bem, rapazes. 497 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 As setas juntam-se em formação cerrada. 498 00:30:56,666 --> 00:30:58,583 É hora de se tornar um ponto. 499 00:31:09,041 --> 00:31:09,958 Ok, rapazes. 500 00:31:10,041 --> 00:31:12,458 Esta missão não é mencionada em qualquer manual. 501 00:31:12,541 --> 00:31:14,625 E se conseguirmos fazer isso, 502 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 nós mesmos escreveremos o manual. 503 00:31:17,208 --> 00:31:18,666 Vamos fazer isso, rapazes. 504 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 {\an8}Aeronave de transporte voando do rumo Sudoeste de Delhi. 505 00:31:24,750 --> 00:31:25,958 {\an8}Detalhes. 506 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 {\an8}Atualmente a 27.000 pés. 507 00:31:28,666 --> 00:31:31,083 O que é um jato de transporte fazendo aqui nesta altura? 508 00:31:33,375 --> 00:31:36,000 Confira a planilha de movimentação. Diga-me que aeronave é esta. 509 00:31:36,083 --> 00:31:37,000 Hamza, 510 00:31:37,083 --> 00:31:38,875 basta verificar a folha de movimentação. Rapidamente. 511 00:31:39,750 --> 00:31:41,750 - Você tira o SAMS. - Ok, senhor. 512 00:31:43,625 --> 00:31:45,916 Setas, 30 segundos para descer. 513 00:31:47,583 --> 00:31:50,208 Nada na folha de movimentação. Não sei que aeronave é. 514 00:31:53,166 --> 00:31:54,250 Desça agora. 515 00:31:59,500 --> 00:32:01,666 Blip está perdendo altitude rapidamente em sua direção. 516 00:32:03,500 --> 00:32:05,125 Dhali, Careca, é hora do show! 517 00:32:05,208 --> 00:32:06,375 - Copiar. - Rogério. 518 00:32:06,458 --> 00:32:07,291 Dividir! 519 00:32:12,791 --> 00:32:14,083 É uma isca. 520 00:32:14,166 --> 00:32:15,208 Existem oito jatos, 521 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 vindo de direções diferentes. 522 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 O que você está fazendo? 523 00:32:29,083 --> 00:32:31,416 - Por que você ainda não disparou? - Não podemos ver nada, senhor. 524 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Só podemos ouvir os jatos de todos os lados. 525 00:32:33,583 --> 00:32:35,291 Não consigo descobrir em que direção direcionar. 526 00:32:40,750 --> 00:32:42,375 Existem oito jatos. Apenas atire! 527 00:32:44,416 --> 00:32:47,166 Flecha 2, míssil às 12 horas, vire à direita. 528 00:32:48,083 --> 00:32:50,916 Mísseis escaparam. Flechas 3 e 4, liberadas para disparar. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,041 Fume-os, rapazes. 530 00:32:52,875 --> 00:32:54,666 Esses dois jatos estão vindo para cá. 531 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 Dê-me isso! 532 00:33:01,291 --> 00:33:03,833 Em três, dois, um. 533 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Agora! Bombas fora! 534 00:33:07,541 --> 00:33:08,791 Bombas fora! 535 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Arrows, Ahuja ficaria orgulhosa de nós. 536 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 Vamos voltar para casa agora. 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 Nos últimos dois meses, 538 00:33:58,000 --> 00:34:01,708 todos nós juntos, temos lutado esta guerra. 539 00:34:01,791 --> 00:34:05,041 A guerra menos convencional da história. 540 00:34:06,666 --> 00:34:10,208 Hoje, as Flechas Douradas realizaram uma missão suicida 541 00:34:10,291 --> 00:34:13,666 e completou com zero vítimas e eles provaram 542 00:34:14,291 --> 00:34:16,250 que os caças da Força Aérea Indiana, 543 00:34:16,333 --> 00:34:19,833 eles não tocam apenas no impossível, eles rompem isso. 544 00:34:19,916 --> 00:34:22,625 Sim! Sim! 545 00:34:22,708 --> 00:34:27,500 Meninos, a vitória é agora apenas alguns picos de distância de nós. 546 00:34:27,583 --> 00:34:31,916 E vocês, Arrows, nos deram tempo para preparar nossa arma mais poderosa, 547 00:34:32,000 --> 00:34:33,458 as Miragens. 548 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Suas bombas guiadas a laser estão ativas, 549 00:34:35,625 --> 00:34:36,875 bloqueado, 550 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 e preparado para conquistar Tiger Hill. 551 00:34:39,583 --> 00:34:40,750 Meninos. 552 00:34:40,833 --> 00:34:42,625 Todos os dias, nos últimos dias, 553 00:34:42,708 --> 00:34:43,666 nós apenas ouvimos 554 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 sobre erros do sistema e as lutas dos nossos soldados. 555 00:34:47,208 --> 00:34:50,625 Mas finalmente, nossas próprias bombas guiadas a laser estão prontas. 556 00:34:51,375 --> 00:34:54,708 A frustração através desta luta, e a raiva que se acumula dentro de nós, 557 00:34:55,541 --> 00:34:57,000 não é menos do que uma bomba em si. 558 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 São os Machados de Batalha 559 00:34:58,958 --> 00:35:00,583 preparado para dar ao inimigo um golpe final 560 00:35:00,666 --> 00:35:02,083 - nesta guerra? - Sim, senhor! 561 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 562 00:35:03,916 --> 00:35:05,708 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 563 00:35:26,583 --> 00:35:28,041 Nambiar, laser ligado. Preparar? 564 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 Mais que pronto. 565 00:35:29,291 --> 00:35:31,375 Dez quilômetros de distância. Comece a aumentar o zoom. 566 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Visual adquirido. 567 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 O bunker inimigo está limpo como o dia. 568 00:35:36,500 --> 00:35:39,166 Vamos esmagar o ego do Pequeno Paquistão de uma vez por todas. 569 00:35:39,250 --> 00:35:41,500 Rogério! Bombas fora! 570 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 Bombas fora! 571 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 {\an8}Depois de quase 11 horas de combate implacável 572 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 {\an8}apoiado por ataques de precisão dos jatos Mirage da Força Aérea Indiana, 573 00:35:53,500 --> 00:35:56,666 {\an8}As forças indianas recapturaram Tiger Hill. 574 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 {\an8}Esta vitória decisiva restaura o controle indiano 575 00:35:59,291 --> 00:36:01,333 {\an8}sobre as alturas estratégicas de Drass, 576 00:36:01,416 --> 00:36:04,541 {\an8}marcando um ponto de viragem significativo no conflito de Kargil. 577 00:36:04,625 --> 00:36:07,625 {\an8}Juntamente com Tiger Hill, os jatos Mirage da Força Aérea Indiana 578 00:36:07,708 --> 00:36:11,625 {\an8}também atacou a base de abastecimento do Paquistão em Muntho Dalo no setor Batalik, 579 00:36:11,708 --> 00:36:14,541 cerca de 300 soldados paquistaneses foram mortos neste ataque. 580 00:36:21,250 --> 00:36:22,708 Onde está o senhor primeiro-ministro? 581 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 O primeiro-ministro partiu para… 582 00:36:25,916 --> 00:36:27,208 Washington DC sozinho. 583 00:36:34,541 --> 00:36:36,500 {\an8}Obrigado por concordar em me ver hoje. 584 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Você invadiu aqui 585 00:36:38,875 --> 00:36:41,666 e me chantagear com ameaça de guerra nuclear. 586 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 Sinto muito. Guerra nuclear? Não estou entendendo, Sr. Presidente. 587 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Ou você é um ator muito bom 588 00:36:49,208 --> 00:36:51,875 ou você não tem ideia do que está acontecendo em seu próprio quintal. 589 00:36:52,583 --> 00:36:57,625 O seu exército mobilizou recursos nucleares. Estamos rastreando-os agora. 590 00:37:00,083 --> 00:37:01,958 Eu não sei do que você está falando. 591 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 Eu prometo, Sr. Presidente. 592 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Eu já te disse, Nawaz. 593 00:37:05,666 --> 00:37:09,416 Preciso falar com quem está no comando, quem governa seu país. 594 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 E-eu estou no comando. 595 00:37:12,291 --> 00:37:14,625 Estou aqui com o mandato do povo do Paquistão. 596 00:37:14,708 --> 00:37:17,666 E é esse mandato você está querendo proteger vindo aqui? 597 00:37:17,750 --> 00:37:18,833 Sim claro. 598 00:37:18,916 --> 00:37:20,083 Deixe-me ser muito claro. 599 00:37:20,791 --> 00:37:24,083 A menos que você tenha vindo aqui anunciar a retirada unilateral 600 00:37:24,166 --> 00:37:27,375 de suas tropas do território indiano, não temos muito o que conversar. 601 00:37:29,708 --> 00:37:31,291 Posso retirar minhas tropas. 602 00:37:33,500 --> 00:37:37,083 Mas eu tenho que mostrar algo ao meu povo, por este conflito. 603 00:37:38,708 --> 00:37:41,250 E só você pode me ajudar com isso, senhor presidente. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,875 Deixe-me ver se entendi. 605 00:37:44,958 --> 00:37:48,083 Você quer que eu intermedie sua retirada? 606 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 Eu pensei que você não queria qualquer interferência externa. 607 00:37:57,416 --> 00:37:59,291 O Sr. Vajpayee não atende minhas ligações. 608 00:37:59,958 --> 00:38:02,416 E se eu voltar de mãos vazias, Senhor presidente, 609 00:38:03,458 --> 00:38:05,666 as mesmas pessoas que começaram este incêndio… 610 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 vai me jogar de volta no mesmo fogo e me queime. 611 00:38:11,625 --> 00:38:13,291 Senhor Sharif, 612 00:38:13,375 --> 00:38:15,458 os Estados Unidos 613 00:38:15,541 --> 00:38:18,708 não será arrastado em um cabo de guerra civil-militar 614 00:38:18,791 --> 00:38:21,833 entre Islamabad e Rawalpindi. 615 00:38:25,583 --> 00:38:27,125 Eu tenho duas declarações aqui. 616 00:38:28,416 --> 00:38:30,666 Um, elogie você 617 00:38:30,750 --> 00:38:34,500 por retirar as tropas da maneira certa e comprometer-se com a estabilidade regional. 618 00:38:36,666 --> 00:38:39,333 E o outro, te condena 619 00:38:39,416 --> 00:38:42,291 por ocupar ilegalmente solo indiano 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,916 e ameaçando a paz mundial com armas nucleares. 621 00:38:47,458 --> 00:38:49,208 Ligue para o seu gabinete. 622 00:38:51,041 --> 00:38:52,416 Sem pressa. 623 00:38:55,458 --> 00:38:58,125 E decida como você quer para ser lembrado, Sr. Sharif. 624 00:39:07,541 --> 00:39:11,083 Depois do expediente de tensas negociações em Washington D.C., 625 00:39:11,166 --> 00:39:13,125 O primeiro-ministro Nawaz Sharif anunciou 626 00:39:13,208 --> 00:39:15,791 {\an8}uma retirada unilateral das tropas paquistanesas 627 00:39:15,875 --> 00:39:17,208 {\an8}das alturas de Kargil. 628 00:39:17,291 --> 00:39:19,666 {\an8}A guerra de Kargil acabou efetivamente 629 00:39:19,750 --> 00:39:21,875 e a vitória pertence à Índia. 630 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 Minhas fontes no ISI estão dizendo… 631 00:39:25,458 --> 00:39:28,416 que o Sr. Nawaz está planejando colocar toda a culpa em você. 632 00:39:29,875 --> 00:39:31,500 Eles prevêem uma corte marcial. 633 00:39:32,666 --> 00:39:35,083 Perdemos esta guerra, senhor. 634 00:39:38,708 --> 00:39:41,000 General Mahmud, você se preocupa desnecessariamente. 635 00:39:43,333 --> 00:39:45,000 Acabamos de perder Kargil, 636 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 não o Paquistão. 637 00:39:46,208 --> 00:39:50,041 Você precisa remover o medo da corte marcial da sua mente… 638 00:39:52,833 --> 00:39:55,375 e comece a se preparar para impor lei marcial neste país. 639 00:39:57,416 --> 00:40:00,125 Há relatos de indignação pública no Paquistão. 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,458 O Exército do Paquistão mantém que eles estavam vencendo esta guerra, 641 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 e o primeiro-ministro Nawaz Sharif dobrou o joelho sob pressão americana. 642 00:40:06,583 --> 00:40:08,375 A notícia está se espalhando rapidamente 643 00:40:08,458 --> 00:40:12,041 e as efígies do primeiro-ministro estão sendo queimados em muitas cidades. 644 00:40:12,125 --> 00:40:13,375 No meio de tudo isso, 645 00:40:13,458 --> 00:40:17,208 as famílias dos soldados paquistaneses exigem respostas de seu governo, 646 00:40:17,291 --> 00:40:19,416 "Seus entes queridos estão vivos?" 647 00:40:21,500 --> 00:40:22,333 Senhor. 648 00:40:23,041 --> 00:40:25,166 O Exército do Paquistão recusa aceitar esses corpos. 649 00:40:25,958 --> 00:40:28,000 Nós os enterramos de acordo com sua religião. 650 00:40:28,625 --> 00:40:29,541 Senhor, mas eles são... 651 00:40:29,625 --> 00:40:30,541 Eles são todos soldados. 652 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Eles podem esquecer esse fato. 653 00:40:34,208 --> 00:40:35,083 Mas não o faremos. 654 00:40:36,833 --> 00:40:41,541 Há uma diferença entre eles e nós. 655 00:40:43,125 --> 00:40:44,041 Certo? 656 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 Sim, senhor. 657 00:40:46,000 --> 00:40:48,166 Escalar altitudes difíceis, 658 00:40:48,250 --> 00:40:50,333 {\an8}travando batalhas difíceis, 659 00:40:51,250 --> 00:40:55,000 {\an8}nosso bravo exército os empurrou para trás, 660 00:40:55,750 --> 00:40:57,416 e mostrou aos nossos inimigos 661 00:40:59,208 --> 00:41:04,166 quão perigoso pode ser ir contra a Índia. 662 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Que isso seja uma lição para eles. 663 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 Quando você ia me contar? 664 00:41:57,791 --> 00:41:58,833 Após a entrega? 665 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 No dia em que você não fez uma surtida. 666 00:42:08,083 --> 00:42:09,583 Parabéns, Madhavi. 667 00:42:09,666 --> 00:42:10,583 Obrigado, senhor. 668 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 Você ouviu meu jato? 669 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Alto e claro. 670 00:42:41,208 --> 00:42:44,500 A Força Aérea Indiana desempenhou um papel muito importante 671 00:42:44,583 --> 00:42:46,125 na vitória em Kargil. 672 00:42:46,208 --> 00:42:47,750 Então, como vocês estão se sentindo sobre isso? 673 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Somos como lâminas de barbear. 674 00:42:51,541 --> 00:42:54,166 Para onde quer que sejamos enviados, nosso trabalho é apenas cortar. 675 00:42:54,875 --> 00:42:58,208 Pensando ou sentindo, não é isso que fazemos. 676 00:42:58,291 --> 00:43:00,333 Senhor, quando você perdeu Líder do esquadrão Ajay Ahuja 677 00:43:00,416 --> 00:43:02,250 no primeiro dia da operação propriamente dita, 678 00:43:02,333 --> 00:43:03,708 como você se sentiu então? 679 00:43:04,958 --> 00:43:06,875 Senhor, essa também é a minha pergunta. 680 00:43:06,958 --> 00:43:09,291 Ahuja Senhor poderia ter voltado se ele quisesse. 681 00:43:10,041 --> 00:43:11,666 Mas ele foi além do dever, 682 00:43:11,750 --> 00:43:14,291 foi a coisa certa fazer de acordo com você? 683 00:43:14,916 --> 00:43:16,875 Por causa da decisão que ele tomou, 684 00:43:16,958 --> 00:43:18,416 não perdemos apenas um jato, 685 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 mas também um piloto valioso. 686 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 Senhor, eu só queria saber sua opinião sobre isso. 687 00:43:25,625 --> 00:43:26,458 - Uh… - Senhor. 688 00:43:26,541 --> 00:43:27,416 Posso? 689 00:43:28,750 --> 00:43:29,583 Claro. 690 00:43:30,416 --> 00:43:31,333 Obrigado. 691 00:43:31,916 --> 00:43:35,333 Algum de vocês já esteve na cabine do MiG-21? 692 00:43:35,416 --> 00:43:36,625 Não, senhor. 693 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Deixe-me dizer o que é um MiG-21 694 00:43:41,958 --> 00:43:43,750 realmente gosto de um piloto de caça. 695 00:43:45,166 --> 00:43:48,000 Para começar, imagine estar amarrado a um assento assim 696 00:43:48,083 --> 00:43:49,125 isso não deixa você se mover. 697 00:43:49,208 --> 00:43:52,208 Então imagine algumas centenas de controles ao seu redor, 698 00:43:52,291 --> 00:43:55,166 e também alguns 4.000 litros de combustível ao seu redor. 699 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Apenas uma pequena faísca 700 00:43:57,333 --> 00:43:59,500 pode transformar o jato ao seu redor em uma bomba, 701 00:43:59,583 --> 00:44:01,750 e você não tem escolha mas para pilotar esta bomba viva 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,333 mais rápido que a velocidade do som. 703 00:44:03,416 --> 00:44:04,750 Um pequeno erro… 704 00:44:06,250 --> 00:44:07,416 e você pode se transformar em cinzas. 705 00:44:08,000 --> 00:44:12,083 Este é um MiG-21 realidade diária do piloto de caça. 706 00:44:12,708 --> 00:44:14,125 Agora quero lhe perguntar, senhor. 707 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Se você estivesse naquela cabine naquele dia, 708 00:44:17,166 --> 00:44:18,833 o que teria sido sua primeira prioridade? 709 00:44:18,916 --> 00:44:19,916 - Para sobreviver. - Para sobreviver. 710 00:44:20,541 --> 00:44:21,458 Exatamente. 711 00:44:21,541 --> 00:44:23,750 Naquele dia naquela situação, 712 00:44:23,833 --> 00:44:26,208 Comandante de Voo Líder do esquadrão Ajay Ahuja 713 00:44:26,291 --> 00:44:29,541 deu a vida de outra pessoa mais prioridade do que sua própria vida. 714 00:44:34,916 --> 00:44:37,083 Ninguém tem o direito… 715 00:44:37,166 --> 00:44:40,000 …para perguntar se ele tomou a decisão certa ou não. 716 00:44:43,916 --> 00:44:45,000 Mais alguma dúvida? 717 00:44:45,916 --> 00:44:47,375 Não, senhor. 718 00:44:47,458 --> 00:44:48,333 Jai Hind. 719 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Tony? 720 00:45:33,625 --> 00:45:34,583 Ele foi para Delhi. 721 00:45:35,375 --> 00:45:36,208 Papelada. 722 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 Boas aterragens, rapazes. 723 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 Tony? 724 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 Como vai você? 725 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Hum, falei com Kamal ao telefone ontem. 726 00:46:43,250 --> 00:46:45,083 Ela não me contou que você é... 727 00:46:50,625 --> 00:46:51,541 Alka, eu... 728 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Eu estou… 729 00:46:57,125 --> 00:46:58,208 realmente sinto muito. 730 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 A questão é que eu… 731 00:47:04,583 --> 00:47:07,375 Eu não consegui reunir coragem vir e enfrentar você mais cedo. 732 00:47:14,791 --> 00:47:16,208 Fico pensando que eu… 733 00:47:17,166 --> 00:47:18,916 Eu deveria estar lá com Ajay naquele dia. 734 00:47:22,750 --> 00:47:24,083 Talvez se eu estivesse lá, eu… 735 00:47:29,458 --> 00:47:30,541 Você gostaria de um pouco de café? 736 00:47:47,083 --> 00:47:48,791 No dia da cremação… 737 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 Eu disse muitas coisas. 738 00:47:52,375 --> 00:47:53,916 Tony, eu estava com muita raiva. 739 00:47:55,791 --> 00:47:57,333 Mas você estava absolutamente certo. 740 00:48:00,416 --> 00:48:01,541 eu… 741 00:48:02,791 --> 00:48:04,583 Alka, quebrei sua confiança. 742 00:48:08,666 --> 00:48:09,625 Tony… 743 00:48:12,666 --> 00:48:13,916 Você precisa se perdoar. 744 00:48:20,541 --> 00:48:22,125 Veja, a verdade é, 745 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 naquele dia, você, 746 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 ou eu, ou Ankur… 747 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 ninguém poderia ter impedido Ajay, era assim que ele era. 748 00:48:30,958 --> 00:48:32,375 Por favor, perdoe-se, Tony. 749 00:48:33,208 --> 00:48:34,333 Por favor.